"Transactions" Renamed to "Payments"

To match Mamo dashboard terminology, we've renamed the "Transactions" category to "Payments" and updated the wording across GET /payments, POST /payments (MIT), GET /payments/{paymentId}, and the refund/capture/reverse endpoints to consistently say "payment" instead of "charge"/"transaction". No request or response fields changed.